shm145 ترجمة
لقد قضيت معظم حياتي
في محاولة فهم القوى .التي شكلت كوكبنا
،كجيولوجي يبدو لي دائما
ان الصخور كانت تَمَامًا .في قلب الأشياء
ولكن الآن ، أنا اكتشف انها ليست فقط البراكين و اصطدام القارات
قادت ،أكبر تغييرات للأرض
لأن في اللحظات الحاسمة ،في تاريخها
قوة أخرى قد ساعدت على خلق .... الكوكب الذي نعيش عليه
.النباتات..
.فقط إلقي نظرة على هذه البذرة
.أنها صغيرة ، انها بنية .لا تكاد تزن أي شيء
،تبدو عادية جدا
ولكن لا شيء في الواقع يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة
لأن ما سوف تصبح .حقا شيء اِسْتِثْنائِيّ
.هذه هي السكويا العملاقة
.بعضها يبلغ من العمر أكثر من 3000 سنة
و السوكيا هي من أكبر .أشكال الحياة على الأرض
.الجميع من بذور صغيرة
حتى ذلك يتضاءل في التفاهه
بالمقارنة مع ما فعلت مملكة النبات كلها
عبر تّاريخ .كوكبنا
،انهم يستخدمون الضوء من النجم
.يجلبون الطاقة لعالمنا
أنهم و أسلافهم .خلقوا غلافنا الجوي الواهب للحياة
أنا اتنفس الأكسجين الذي تم صنعه .منذ اثنان ونصف بليون سنة
أنها نحتت سطح الأرض بشكل فعلي
وأنها قادت تطور .... جميع الحيوانات
.ما في ذلك أجدادنا من البشر...
انها قصة جديدة كاملة ... عن أرضنا
،تسرد من خلال الصور الرائعة...
،تم التقاطها للمرة الأولى
وأحدث .الاكتشافات العلمية
.تمنو لي حظا سعيدا
.هذه بداية تلك القصة
،كيف استولت النباتات على الصخرة الجرداء الغريبة ،كوكبنا
و تحويله إلى .المسكن الذي نعرفه اليوم
.أوه ! انه طريق طويل الى لأسفل
أنا في وسط فيتنام
وأنا نازل في واحد من .أكبر الكهوف في العالم
البناء .رائع تماما
! آه
،بطول 7 كيلومترات .هذا يعرف باسم هانج سان دونج
.انه مظلم، عالم غريب
.هنا في الأسفل، القليل جدا على قيد الحياة
.ولكنني لست هنا من اجل الكهف
!أوه! أنظرالى ذلك
! بحقّ السّماء
يبدو كما لو أن السقف قد انهار
.و قد تم غزو الغابات المطيرة
.انها الغابات المطيرة داخل الكهف
بعد أن كان في عَتَمَة .و سواد على مر العصور، أنظر إلى ذلك
.أنك ترى فجأة أخضر فاقع اللون
.هذا ليس هو المدخل
نحن على مسافة ثلاثة كيلومترات وسط .منظومة الكهف
إنّه عالم مفقود مزدهر .بأشجار بوليالثيا الشّاهقة
و موطن لمخلوقات غريبة مثل هذه الدودة الفيتنامية .ذات الألف رجل
!اليس ذلك غير معقول لديها قرون
تشعر حقا كما لو كنت قد تركت حدود ذلك الكهف
و قد هربت حقا .الى هذه الغابة الرائعة
،انها ارض العجائب ، حقا
هذه الغابات المطيرة موجودة .بسبب شيء واحد فوق كل شيء
شيئ ما الّذي قد مكّن النّباتات لتستعمر
.... كل مكان تقريبا على سطح الأرض
.الضوء..
الضوء الذي سافر 150 .مليون كيلومتر من الشمس
توجد عند هذه النباتات قدرة رائعة حقا
لتسخير الطاقة من .الفضاء الخارجي من اجل إنتاج الغذاء
،انها هذه القدرة على ألتهام الشمس ،لتصنيع الحياة من الضوء
هذا ما سمح للنباتات .للسيطرة كوكبنا
هذه هي العملية الطبيعية الأكثر أهمية .على كوكب الأرض
انها الطريقة التي حولت بها مملكة النبات الكوكب العديم الحياة
.الى عالم مفعم بالحياة
.ولكنه لم يكن دائما على هذا النحو
و لرّؤية كيف بدأ، نحتاج .للرّجوع الى الوراء ثلاثة بلايين سنةً
بادئ ذي بدء، كوكبنا .كان مثل عالم غريب
.كان هناك القليل جدا من الأكسجين
كان الجو مزيج ،من الغازات السامة
.مثل غاز الميثان وثاني أكسيد الكبريت
.كانت الأرض جَامِدة
هذه الملّاحة القاحلة في جنوبيّ كينيا
هو ادنى أقتراب يمكنك الوصول اليه من الأرض في العصر الحديث
إلى ذلك العالم القديم .منذ ثلاثة مليارات سنة
لكنّ الاختلاف الحاسم
بين الكوكب آنذاك و الكوكب الآن
في ذلك الوقت .لحرقت حتى الهشاشة
هذا لأن الغلاف الجوي البدائي لا يستطيع أن يحجب
.أشعة الشمس فوق البنفسجية القوية
في ذلك الوقت، كانت هذه الأشعة فوق البنفسجية أقوى مئات المرات
.مما هي عليه الآن
لا شيء يمكنه البقاء على قيد الحياة .على الأرض
.الا ان كان كلّ هذا على وشك أن يتغيّر
الحدث البالغ الأهمية
ذلك سيخلق اول كوكب .غلافهة الجوي يساند الحياة
هذا الحدث، بين ثلاثة و ،اثنين ونصف بليون سنة مضت
كان احد أعظم تحول .في تاريخ الحياة على الأرض
و كل ذلك احدث بواسطة .أسلاف النباتات السابقين
هنا في منجم سيشن للحديد ،في جنوب أفريقيا
الدليل على ذلك الحدث الملحمي .يمكن ان يكتشف في العصر الحاضر
،ولكن للوصول الى ذلك .انك بحاجة الى القليل من المساعدة
صَفَّارة إنذار
كاتم صوت
.ثلاثين ثانية
.عشرة
انفجار عَالٍ
أنّ ذلك 200 الف طنّ من خام الحديد .تم نُسِفَه الى قطع
هذه التفجيرات تفتح عبر اقسام ترجع في القدم
إلى أصول بعيدة لمملكة النّبات
.هذا هو خام الحديد
.انه ثقيل جدا
،يحصل الحديد النقي على هذا الوميض المعدني ،انه لامع
ولكن يمكنك أن ترى أن هذا .لديه الكثير من الأحمر داخله
.وان لونه أحمر لسبب بسيط حقيقة .انه صدئ
انه صدئ لأنه .تلامس مع الأكسجين
الأكسجين الذي انتجه بشكل فعلي أول .انفجار للحياة
عمال المناجم يريدون الخام .من اجل مُحْتَوَياته من الحديد
ولكنني سوف استخدم أكسيد الحديد هذا .لسبب مختلف جدا
شيء لا أعتقد أنه .... تم القيام به قبل
و لهذا السبب أنا متحمس قليلا
لقد اخذت قطعة من صخرة أكسيد الحديد
و قمت بطحنها .الى مسحوق ناعم
عِنْدَئِذٍ تم تحويله الى محلول
و أنا على أمل انه سوف سيسمح لي
.لأخذ نفسا من الأكسجين المبكر للكوكب
الأكسجين الذي صنعه أسلاف .النباتات القدماء
و الآن ما سأقوم به هو نوع ،من التشغيل السريع ، حقا
بهذه البطّاريّة أنا سأثبّت رباطًا
و تمريرّ .التّيّار الكهربائيّ خلاله
.و ينبغي لنا أن نرى رد فعل بسيط
.أوه نعم ، نعم .هناك بعض الفقاعات تخرج
.هذه الفقاعات هي غاز الأكسجين
يجري تحريرها للمرة الأولى لأكثر من ،اثنان ونصف بليون سنة
.عندما حُفِظَ في الصّخر
هناك قَافِلَة صغيرة و جميلة منهم تصعد إلى الأعلى و .تكون جيب صَغِير من الغاز
أنك غير متأكّد أبدًا مع هذه التّجارب إذا ما كنت فعلاً ،ستحصل عليها ام لا
ولكن هذا هو بالضبط .ما كنت آمل أن ارى
في ساعة واحدة فقط ، لقد جمعت .ما يكفي لملء أنبوب الاختبار كله
الشيء هو ، هذا ليس .أي أكسجين قديم
هذا هو الأوكسيجين الذي .اتى من خطوط الحديد تلك
الأكسجين نفسه .الذي غير كوكبنا
في الواقع ، لا أستطيع مقاومته .... سوف احصل على
تَنَشَّقَ
!آه
.لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنا اتنفس الأكسجين الذي تم صنعه .منذ اثنان ونصف بليون سنة
.ذهب كل ذلك .تحرر الآن من الصخور
.انه هناك في مكان ما
خطوط الحديد هذه تحكي .قصّة رائعة
كان الأوكسيجين الآن يغمر .الغلاف الجوّيّ للأرض
ينظّف غازات الكوكب ،السّامّة
تارك السماء صافية زرقاء .لأول مرة
يطلق عليه الجيولوجيون .حدث التأكسد العظيم
.وكان حدثا بالتأكيد
كان هذا التغيير لا رجعة فيه - بين عالمين مختلفين جدا
كوكب عملياً يكاد ينعدم من .الأكسجين و كوكب مُمْتَلِئ بالأوكسجين
وكان هذا أكبر تغيير .في تاريخ الحياة على الأرض
اذا فكيف حدث هذا الحدث الكبير؟
الجواب يكمن مع ،اول انفجار من الحياة
التي ظهرت ليس على أرض معادية .ولكن تحت الماء
في ذلك الوقت، عمل الماء كسائل .واقي من الأشعّة فوق البنفسجيّة الخطيرة
،تحت حماية المياه
تطورت الكائنات الأولية على الأرض
.على شكل من البكتيريا الصغيرة
و هنا في شرق أفريقيا فرصة نادرة
.لمعرفة مثل ماذا يمكن أن تكون
.هذه هي بحيرة مغادي
المياه هنا .مجرد شديدة الملوحة
أف ! اشعر به يقرصّ في أقدامي
لكن البكتيريا التي أنا اخوض من خلالها هي من اقرب اسلافهم
من الكائنات الدقيقة الأولى التي .عاشت قبل ثلاثة مليارات سنة
انه امر رائع ان تفكر في ان السباحه في الطبقة العليا هنا
هي بعض من أكثر أشكال الحياة بدائية .على الأرض
و تلك البكتيريا، تماما مثل ،تلك التي كانت منذ كلّ ذلك الوقت
قد حصلت على شيء .مدهش عنهم
.انهم أرجوانيين
هذه هي البكتيريا المقدسة وأنها .لا تحتل فقط البحيرة بشكل عَرَضِيّ
الكثير من محيطات العالم كانت باللون الأرجواني، أيضا
.تخيل ذلك من الفضاء الخارجي
.الأرض الأرجوانية
البكتيريا الأرجوانية تعيش .عن طريق تسخير الطاقة من الشمس
.ولكنها تستخدم فقط جزء من الضوء
بعض الأشعة تمر في عمق المياه
وبمرور الوقت ، الى هناك تطور نوع مختلف من البكتيريا
كان عليهم أن يعيشوا بعيدا عن بقايا ألوان .الضوء
.هذا يجعلها تبدو خضراء
.وكانت هذه البكتيريا الخضراء
،هذا الحدث ظاهريًّا يبدو تّعسّفيّ
تمتص البكتيريا لون واحد ،من الضوء بدلا من آخر
سيكون له تداعيات هائلة .لكوكب الأرض
،مع مرور الوقت هذه البكتيريا الخضراء ،نوع من البكتيريا الزرقاء
جاءت للسيطرة على مياه .العالم
،في نهاية المطاف ، كما سنرى
أصبحت هذه الكائنات الدقيقة الخضراء .سلف لجميع النباتات على وجه الأرض
لأنّهم منذ البداية تمامًا ،كانوا يعكسون الضّوء الأخضر
أصبحت سيقان النباتات خضراء .و كانت الأوراق خضراء
في الحقيقة، لهذا السبب كلّ النّباتات التي على ،الأرض أصبحت خضراء
،من الأعشاب إلى الغابات
و هو أيضًا لماذا الى اليوم، بدلاً من ،العيش على كوكب أرجوانيّ
.لدينا واحد أخضر
.ولكنه لم يكن فقط حول اللون
لأن البكتيريا الخضراء فعلت شيئا
.لم يستطيع فعله أبناء عمومتهم الأرجوانيين
.أنتجوا الأوكسيجين
فإنها تتنفس الحياة .في أرض بلا حياة
بدونهم، قصّة سهولنا ستكون مثل تلك التي للمرّيخ
كيف فعلت البكتيريا الخضراء هذا على هذه الدرجة من التعقيد
أنّ العلماء مازالوا يتصارعون .مع التّفاصيل
لقد جئت إلى مشروع عدن في .كورنوال في محاولة لفهمه
أنا سأكون موضوع هذه التجربة
.ذلك لم يتم تجربته من قبل على الاطلاق
.مرحبًا ! مرحبًا
.أنا حقل تجارب ،الطبيب ، وافترض
.بالفعل .دان مارتن
.مرحبًا هناك . مرحبًا .كاتريناهوب .فرصة سعيدة
.أنظر إلى هذا !هذا رائع
لا يصدق ، أليس كذلك؟
أنا على وشك أن اكون محبوس داخل .هذه الغرفة المُحْكَمة السد
آمل أن أول تجربة مباشرة .لي هو حدث الأكسدة العظيم
.حسنًا، جميعا
أنا سوف أبدء في خفض .تركيز الأكسجين هنا الآن
التصفير
الخطوة الأولى هل تخفيض مستويات الأوكسيجين .أقرب إلى تلك الأرض في وقت مبكر
،أول شيء
هذا سوف يراقب معدل ضربات القلب الخاصة بك ومستويات الأكسجين
إذا ضربنا ذلك بقوة نستطيع فقط .إلقاء نظرة هنا
إنّه نقص في الأوكسيجين تلك الحياة معقّدة مثلنا .لا يمكن أن تعمل لمدّة طويلة
.ذلك الذي في الأعلى هو معدل ضربات قلبك
كيف ذلك؟ هل هو مرتفع حقا؟
أعتقد أنك قد تكون قلق قليلا .بشأن الذهاب الى هناك
.أنا قليلا
أنا متّأكد ان .معدّل نبضات القلب المريحة 95 ليس عادية
لا، لم اكن أفكر .كثير حول هذا الموضوع
ويجري حاليا رصد العلامات الأساسية لي جنبا إلى جنب مع مستويات الأوكسجين .في دمي
الآن حان الوقت لتكون داخل الغرفة مُحكمة الغلق .لل 48 ساعة القادمة
،أنا مستعد اكثر من أي وقت مضى ، يارجال اذا هل نستطيع ان نفتح هذا الباب؟
.تمنو لي حظا سعيدا
أنها صغيرة ، أليس كذلك؟
مستويات الأوكسجين في الهواء .%عادة تتراوح 21
التصفير
،داخل الغرفة .انهم أقل بكثير
.%12 يزيد قليلا عن
،في هذه التركيزات
النشاط الخلوي في جسدي والدماغ
.بدأ يتباطأ .ثلاثة ، اثنين، واحد
.... اذهب !أخضر ،أصفر
..الأحمر والأخضر و...نوع من البرتقالي
.إيه ...الأرجواني والأزرق
سوف تجد أن التفكير .يصبح أبطأ قليلا
تناسق اليد و لعين .يُضْعَفَ
يمكنك وضعهم في أي ترتيب .تريد.هذه هي الطريقة
هل تستطيع ان تخبرنا بالضبط كيف تشعر؟
.انه مضحك .شعرت ببطء شديد .أن البطء هناك، بالتأكيد
الأطباء يحسبون ،معدل استخدام ما يصل من الأكسجين
،إذا استمر بمثل هذا المعدل .سأكون فاقد الوعي خلال 24 ساعة فقط
.%تشبع الأكسجين عند ، نوع ما 88
،إذا كان لديك هذا المستوى في المستشفى
سنكون إلى حدّ ما .قلقين عليك الآن
الخطوة التالية الحاسمة هي أن نرى إذا كانت النباتات ال 300 التي معي هنا
يمكن أن تنتج ما يكفي من الأوكسجين .لتبقيني على قيد الحياة
يرتبط الكلّ بشكل غير معتاد على القدرة التي ورثوها
.من تلك البكتيريا الخضراء
.انه التمثيل الضوئي ، بطبيعة الحال
أعتقد يمكننا أن نضيء .الأنوار ، من فضلك
.للبدء ، انك تحتاج الى الضوء
.نجاح باهر !فجأة الضوء يضرب
تستخدم النباتات التمثيل الضوئي ،للعيش و النمو
... والأهم بالنسبة لي
.لإِنْتاج الأوكسجين..
التمثيل الضوئي هو عملية معقدة و أن العلم .ما زال يحاول تفكيكها
ولكن إنتاج الأوكسجين .هو احد من السمات الرئيسية
،لفهم ما يحدث
تحتاج الدخول الى عالم مجهري .شديد التعقيد
داخل كل ورقة لكل نبات على هذا الكوكب
هم أحفاد مباشرين .لتلك البكتيريا الخضراء الأولى
تكبير الورقة 1000 مرة .و يمكنك ان تراهم
.انهم يعرفون باسم صانعات يخضورية
.معبأة في كل خلية
انهم مازالو يتصرفون .مثل البكتيريا
هذه لقطات حقيقية لهم وهم يتحركون .نحو ومضة من الضوء
انهم فقط 5،000ثس .من الملّيمتر عرضًا
وانها داخل صانعات يخضورية .حيث يحدث التمثيل الضوئي
شعاع الضوء الذي يأتي من الشمس .مصنوع من الفوتونات
انهم بالغ الصغر، جسيمات سريعة الحركة .من الطاقة الكهرومغناطيسية
عندما يرتطمون بالسطح يتم التقاط طاقة من الفوتونات بواسطة حلقات
.يسمّى مجمّع حصاد ألضواء
،داخل هذا النَسِيج
يتم استخدام الطاقة من اثنين من الفوتونات .لتقسيم جزيء الماء
_انه مفتوق الى اثنين من العناصر .الهيدروجين والأكسجين
يستخدم النبات الهيدروجين .للعيش و النمو
ولكن في الوقت الحالي ، أنا مهتم .بالجزء الآخر من الماء
الجزء الذي يضخه النباتات -الى الخارج كفضلات
.الأكسجين
وطبقا لحسابات العلماء أن النباتات 300 الذين معي هنا
يجب أن ترفع مستويات الأكسجين في هذه الحجرة
من 12 الى 21 % في غضون 48 ساعة
انني أكتشف كيف هي موثوقية الاعتماد على .عمليّة البناء الضّوئيّ فعلاً
.انه مقلق إلى حدّ ما
،لقد كنت مشغولا جدا بعد ظهر اليوم ،الكثير من النشاط
لذلك نحن بحاجة لتحديد مقدار ما تتحدث
و فعلاً نجعلك تستريح ،بقدر الإمكان
لا تنطلق حول الغرفة .بعد الآن
.هذه أوامر الطبيب - الراحة في الفراش
!الليلة- الليلة
،بينما أنجرف للنّوم
.الأوراق 11000 ذهبت إلى العمل
لديهم صندوق من 30 متر مكعّب .للملء
،بعض النباتات ، مثل هذه الذرة ونبات الموز
فعالين بشكل خاص .في ضخ الأوكسجين
حتى يمكننا أن نرى الزيادة .كل ساعة هنا
.هذا لا يصدق حقا
انهم حقا يدفعون الكثير من .الأكسجين، كما ترون
كل ساعة ، تنتج نباتاتي .أكثر من 40 لترا من الأكسجين
.مرحبا ، إيان .انها كاترينا .نحن الآن 41 ساعة في الداخل
حقا ؟41 ساعة ؟
نعم.مستويات الاوكسجين لا تزال تصعد تدريجيا كل ساعة
.اذا الأمور تجري بشكل جيد
مع عودة سماتي الحيوية ،إلى وضعها الطبيعي
أنا الآن جذب كبير .في مشروع عدن
!مرحبا !مرحبا
هل تستطيع ان تراه ؟ ماذا يفعل في هذا الصندوق ؟
.انه يبدو سعيدا جدا هناك
ما هو الشيء الذي على إصبعه ؟ .انها قياس مستويات الأكسجين عنده
!أكل قلبك خارج ، ديفيد بلين
،وأخيرا بعد 48 ساعة طويلة
مستويات الاوكسجين تقريبا .عادت إلى وضعها الطبيعي
.لقد انتصرت النباتات
!وا - هي
! أوه، أنا خارج
!آه! نجوت منه.رَائِع
إنه لأمر مدهش مجرد التفكير .... اني قد نجوت ، ولكن في الواقع
أعتقد حقا اني قد نجوت .بسببهم ، بسبب النباتات
اغادر هذا المكان و التفكير بأنني أحتاج تلك النباتات
.أكثر بكثير من حاجتهم لي
فإنه من السهل أن نفكر بأن هذه مجرد تجربة
،ولكن بالنسبة لي ،عندما كنت مستلقيا هناك
انك ستدرك من ان هذا المكان هو كناية ،عن شيء أكبر بكثير
،لكوكب الأرض ، حقا
و علاقتنا مع النباتات
من خلال التمثيل الضوئي .من اجل استمرار الحياة
.كانت الأرض في وقت مبكر مثل حجرتي
تم تحويلها من عالم مع القليل جدا من الأكسجين
.إلى عالم غني بالأكسجين
وكل ذلك الأكسجين .بدأ يفعل شيئا آخر
،عاليا في طبقة الستراتوسفير .أنشأت الأوزون
وكان هذا غطاء الحماية الذي يغشى الأرض
ويعيق معظم .أشعة الشمس فوق البنفسجية الخطرة
يعني ذلك أنه و لأول مرة ،في تاريخ كوكب الأرض
.تستطيع النباتات أن تنتقل إلى اليابِسَة
.لكنها لم تكن خطوة صغيرة
إذا كنت محميَ بواسطة الماء للبلايين من السّنوات
ثم انتقلت إلى اليابسة .ستكون صدمة قاسية
،إلا أن ولمدة آكثر من 400 مليون سنةً .عملت النّباتات تلك الوثبة أخيرًا
من المستغرب ، و خير دليل لهؤلاء الرواد
لا يأتي من بعض ،الزوايا الغريبة من كوكبنا
.ولكن من بريطانيا
قد جئت مباشرةً إلى خارج الفيلاج لرهيني في شمال شرق إسكتلندا
.لرؤية هذا - جدار الحجر
،ولكن ليس أي جدار حجر .بالطبع
بالنسبة لي ، هذا أهم جدار من الحجر في تاريخ العلوم
العودة الى ما قبل 410 مليون عام ، كانت تقع اسكتلندا الى الجنوب من خط الاستواء
.وبدا وكأنه عالم آخر
الينابيع الساخنة و السخانات التي تغلي .عبر المناظر الطبيعية الصخرية و القاحلة
،ولكن شيئا آخر كان يحدث كما اكتشفه العلماء
عندما التقوا صدفة ببعض العلامات الغريبة .في هذا الجدار
.هذا هو واحد منهم .أنظر إلى هذا
ترى هؤلاء غريبون فعلاً .الأشكال الطّويلة هنا
البشر الأوائل في الواقع لم يفهموا .ما كانوا
،ربما ظنوا أنهم ، في البداية انه كان نوعا من الحمم
،ولكن عندما نظروا عن كثب
بصورة خاصة عندما قامو بقطعه و صقله، هذا الصّخر فعلاً .جاء الى الحيّاة
لأنك تستطيع أن ترى هذه المَلامِحُ المظلمة ،هنا
أدركوا أن هذا .الشيء كان يعيش هنا ذات مرة
،و عندما كانوا على قيد الحياة .هذا هو ما يشبههم
،طول قامتها بضعة سنتيمترات فقط .انها كانت تسمى أجلاوفيتون
منتفخة الأشكال .في نهايتها سّيقان عارية
،قبل وقت الأوراق أو الجذور
بطريقة ما هذه الأشكال الغريبة للحياة تمكنت من البقاء على قيد الحياة .على طول حافة المياه
ما اكتشفه الجيولوجيين هنا في اسكتلندا
كانت بعض من طلائع النباتات السابقين
،لعمل تلك الوثبة العملاقة .لاستعمار الأرض
و حول هذا الوقت ، على طول ،هامش البحيرات والأنهار
.كانت النباتات البدائية تأتي الى الشاطئ
لأول مرة ،عندما كانت تشاهد من الفضاء
.بدأت الأرض تبدوّ مفعمة بالحياةً
بداية التحول .من عالم معاد إلى أرض خصبة
وحتى هذا لم يكن .غزو كُلّيّ
.مجرد موطئ قدم
كانت النباتات لا تزال ،مرتبطة بحافة المياه
غير قادرة على التوجه الى اليابسة .واختراق الآرض القاسية ، السطح الصخري
.ولكن كل هذا على وشك أن يتغير
تطورت النباتات واستلهمت حلا ،للمشكلة
جهاز رائع من اجل جمع الماء والمواد المغذية
و الشيئ الّذي لم يحصلوا عليه من .قبل أبدًا
.الجذور
.كمبوديا
معبد القرن 12 هنا في تا بروهم
،هو أعجوبة الحضارات
لكنه أيضا أعجوبة .العالم الطبيعي
بالرّغم من أنّ جذور التّين الخانق هذه مختلفة جدًّا
،منذ تلك التي تّطوّرت
انه مكان رائع للكشف عن الكيفية التي سمحت بها جذور النباتات .لغزو اليابسة
.الجذور قوية للغاية .أنا أحب هذا
أنظر اليها انها تشق ،طريقها إلى السقف
مجرد تقوم برفع .ذلك البناء بالكامل إلى الأعلى
ثمّ تثّقبه إلى الأسفل من هنا
من خلال هذه الكتل الحجرية ثم تختفي
فقط تقوم ببذل ضّغوط صّغيرة على .مر العقود من القرون
أضف هؤلاء إلى الأعلى واحصل .على القوّة الخارقة
الضغط حتى 10 كيلوغرام .لكل سم مربع
،منذ حوالي 400 مليون سنة ظهرت الجذور الأولى
وأعطى النباتات القدرة.... .على سحق الكوكب صخري
و خلق هذا العنصر الحيوي .للحياة على الأرض
عندما ينفصل الحطام من الصخور
يختلط مع ،المواد النباتية الميتة
فإنه ينتهي إلى هذه البيئة المثالية .لتخزين المياه
.البيئة التي نسميها التربة
اليوم ، تغطي التربة 40 % من كوكب الأرض
،يستغرق وقتا طويلا ليتشكل الف سنةً لعمل فقط سنتيمترين من التّربة
،ولكن هذا ضروري لحياة النبات .تماما كما كان في ذلك الوقت
.لأن النباتات البدائية بلا أوراق
الآن تستطيع أن تتحرّر .من حافّة الماء
،الجذور و التربة التي أنشأتها ... جعلت من النباتات قوة لا يمكن وقفها
مما يسمح لهم لاستعمار اليابسة لأول مرة
الغزو الذي سيكون له تأثير درامي .على جميع أشكال الحياة على الأرض
،لملايين السنين
وقد اقتصرت الحيوانات .على الأنهار والمحيطات
الآن استطاعوا أخيرًا .الخروج من الماء
نحصل على فكرة عن تلك الخطوات المبدئية الأولى
عن طريق السفر إلى الوراء عبر الزمن
مع هذا المخلوق الذي بالكاد .يتغير منذ 500 مليون سنة
لقد جئت إلى الساحل الشرقي ،لأمريكا
حيث ان هذه المخلوقات القديمة .لا تزال تأتي إلى الشاطئ عند الغسق للتزاوج
.هنا هم
.سرطانات حدوة الحصان
يبدو وكأنه شيء .من كوكب آخر
،يرى مع عينان رئيسيتين هنا
ولكن لديهم شيء مثل 10 اعين متناثرة في أنحاء الجسم
و الشيء الغريب حقا .إذا رفعتهم الى الأعلى
.أنظر الى ذلك
وكبداية، لديهم .خمسة أزواج من الأرجل
،أنظر - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.في حين ان السرطانات العادية لها سوى أربعة
انهم في الواقع أكثر انتماء .الى العقرب منه الى السرطانات العادية
.أنظر الى ذلك
ولكن المثير للاهتمام حقا .هو مدسوس تحت من هنا
تجد هذه الأشياء التي تسمى كتاب .الخياشيم
.أنظر الى ذلك هناك .انها مثل حزم كتاب
و التي تسمح لهم ،لاستخراج الأوكسجين
ليس فقط من الماء .ولكن أيضا من الهواء
.انه جهاز تنفس مذهل
.من الأفضل ان اعيدها الآن
.تَقَدَّمَ ، ياعزيزي .انك تذهب الآن
،طالما بْقُوا رطبين
هذه الخياشيم مثل الرئة تمكن السرطانات
من البقاء خارج الماء .لعدة أيام في المرة
تبين الحفريات أن سرطانات حدوة حصان ظهرت على الأرض
.منذ على الأقلّ 400 مليون سنة
هم بعض من الحيوانات الأوائل التي جاءة إلى الشّاطئ
البرمائيات والحشرات .سرعان ما تبعتهم
يسمح لهم الأكسجين .إلى الانتقال إلى الأرض
ولكن شيء آخر .كان إغراء لهم أيضا
انه مضحك . ان النباتات تنشىء الأكسجين كمخلفات
و هو ان تلك الفضلات .هي التي حوّلت غلافنا الجوي
ولكن بطبيعة الحال، فإن السبب الرئيسي أن النباتات تقوم بالتمثيل الضوئي
.هو من اجل خلق السكريات
السكريات التي تعتبر حيوية بالنسبة للنباتات للعيش والنمو
و توفر أيضا مصدرا للغذاء .لجميع الحيوانات
.... تنتج النباتات هذا السكر من المياه
..ثاني أكسيد الكربون من الهواء...
.و الطاقة من الشمس...
و مرة أخرى ، كل ذلك يحدث .في تلك الصانعات اليخضورية الصغيرة
قد رأينا كيف ان الضّوء يقسّم الماء .الى أوكسيجين و هيدروجين
تأخذ النباتات ذلك الهيدروجين
و جمعه مع ثاني أكسيد الكربون .لصنع السكر
من خلال تعريض النبات لثاني أكسيد الكربون ،الموسوم مع علامة مشعة
.تستطيع أن ترى الآن إنشاء السكر
،لأول مرة
لقد التقط العلماء صور إنشائها .و الحركة من خلال النبات
.في هذه الحالة - الذرة
فور امتصاص ثاني أكسيد الكربون ،في خلايا النبات
.فإنها تبدأ في التوهج
هذه هي اللحظة الفعلية
الذي يحول فيها التمثيل الضوئي .ثاني أكسيد الكربون إلى سكر
،في 15 دقيقة فقط السكر المكون حديثا
.يتم إرساله إلى الجذور للتخزين
يمكن للنباتات بعد ذلك استخدام هذا السكر .لتنمو وتزدهر
،لذلك التمثيل الضّوئيّ هو إنجاز الطبيعة .الأكثر إثارة للدهشة
قدرة النباتات لتكون مدعومة بواسطة الضوء من خارج كوكبنا
.يفرقهم من جميع أشكال الحياة الأخرى
و هذه العلاقة ،مع هذا النجم ، شمسنا
تجعل من النباتات حجر الأساس .لجميع الكائنات الحية
.انه مجرد مثل هذا الفكر الرائع
،منذ 400 مليون سنة
كانت تزدهر النباتات عديمة الأيراق .بشكل لم يسبق له مثيل
لكن تحولا جذريا للغلاف الجوي
كان على وشك أن يلقي النباتات .في أزمة عالمية
ليس فقط سيغيّر شكلهم
فإنه تغيير .جميع أشكال الحياة على كوكبنا
الماوري" وهم يهتفون"
هذه هي بحيرة تاراويرا .في نيوزيلندا
هذا المشهد القديم هو موطن للنبات
ذلك منذ 360 مليون سنة .تمت مواجهة تلك الأزمة
وجاء هذا الامر مع حل ملهم
تك ألملامح مثل الأرض التي نسيت ذات مرّة، أليس كذلك؟
فقط هذا الخليط الغريب
من مختلف الأشكال .من النباتات والأشجار
.غير مألوفة وغريبة حقا
.انها بدائية تقريبا
قد أصبحت النّباتات المبكّرة .ضحايا لنجاحهم
كانوا يلتهمون الكثير من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي
أنهم كانوا يستنفدونه
%انخفضت مستوياتة بنسبة 90
،بدون وجود هذا الغاز الحيوي بدرجة كافية .بدأت النّباتات تكافح
إذا لم يتمكنوا من ايجاد وسيلة ،على التنفس في المزيد من ثاني أكسيد الكربون
.انهم قد يختنقون
النباتات الأوائل، مثل ،هذه السراخس الرائعة هنا
.توصّلوا إلى بناء جديد بشكل رائع
أسطح كبيرة مسطحة ذلك البيت .ضمن لهم جهاز تنفس معقدة
.نسميها الأوراق النباتية
كانت الأوراق هي الإجابة على .مشاكل التنفس لجميع النباتات
زادوا من المناطق المسطحة و على نطاق هائل ،الى مئة ضعف
مما يتيح لهم استيعاب .ثاني أكسيد الكربون أكثر بكثير
،الآن، للمرة الأولى
،تم تشكيل الظل بواسطة غطاء الأشجار الجميلة .مثل هؤلاء ديكسونيا
.هذه السراخس لا تصدق
.انهم مثل المظلات العملاقة
المفتاح لهذه أجهزة التنفس المتقدمة
على الجانب السفلي .من كل ورقة سرخس
انهم الثقوب المجهرية .التي تسمى الثغور
تم تصويرها والتعامل معها بواسطة ،المجهر الالكتروني
،هؤلاء هم ينفتحون و ينغلقون
.بتسريع 140 مرة
هناك الآلاف من الثغور .على كل ورقة على الأرض
أنها تسمح لسرخس واحد
للتنفس في خمسة لترات .من ثاني أكسيد الكربون يوميا
،تطور من الأوراق ،الغنية في الثغور
.حفظ النباتات من الاختناق
ولكن تسمح الأوراق للنباتات .لالتقاط المزيد من الضوء
وهذا بدوره أثار ،منافسة شرسة
كلّ نبات شديد الحاجة إلى .أشعّة الشّمس
هذا النزاع العائلي .سوف يؤدي إلى نوع جديد من النبات
الواحد الذي سيكون له تداعيات مدهشة .لكوكب الأرض
كيف لنا أن نعرف؟
حسنا، كل شيء بفضل بعض الأدلة النادرة هنا
.في نوفا سكوتيا في كندا
للوصول إليه ،يجب عليك هبوط المنحدر بالحبال الى 30متر
هنا، اكتشف العلماء .ما تبقى من العالم الغامض
كما تعلمون، هذه هي مجرد .أفضل طريقة لرؤية الصخور
تشعر حقا كما لو ،كنت مسافرا عبر الزمن
تعيد تقشير طبقات من التاريخ .واحدا تلو الآخر كلما تذهب إلى الأسفل
تبلغ هذه الصّخور 300 .مليون سنة من العمر
لكنه ما كان مغلق داخل الصّخور عند قاعدة هذا المنحدر
.ذلك الشيء الذي بهر العلماء
هذه البقايا المتحجرة ! حقيقة مذهلة
.أعني ، أنظر الى النسيج
تستطيع القول انه نبات
ولكن هذا ليس بعض من شجيرة كبيرة .أو السرخس تامة النمو
،يمكنك ان ترى هنا ، انظر يمكنك الحصول على آثار من اللحاء
و هنا إلى أسفل، يمكنك ان ترى .هناك بعض الجذور المنخلعة
،هذا منقرض تمامًا ،لا تحصل على هذا بعد الآن
ولكن ما أنا فعلا رابض بجانبه
هي أحد جذوع الأشجار المبكّرة جدًّا .لكوكب الأرض
وليس فقط شجرة واحدة ، انظر هنا كوس
.هناك واحد آخر هنا
.هناك آخرى كذلك
.هذه غابة متحجرة
أشجار ليبيدوديندرون هذه لديها .لِحَاء غريب بشكل الماسة
كل الماسة تنبت .إبرة مثل الورقة
،يزيد على 300 مليون سنةً
مكونين اول الغابات الاستوائية على .كوكب الأرض
وجدت في المستنقعات في جميع أنحاء ،المناطق المدارية للأرض
كانت هذه الغابات الأولية على نطاق واسع
كنت قد رأيت طَوْق .من اللون الأخضر الداكن من الفضاء
وجميع هذه الأوراق الجديدة ،كانت تضخ الأوكسجين
لدرجة أن مستويات الأكسجين قد زادت
ليست بعيدة عن ضعف ،ما هي عليه اليوم
كانت تملك تأثير غريب جدًّا ....على الحيوانات
،وعلى وجه الخصوص .الحشرات و أبناء عمومتهم
بدلاً من الرئتين، توجد لدى اللافقاريات قَنَاة تنفّس بسيطة
التي تعتمد على نشر الأكسجين .للوصول إلى أعضائها الداخلية
لذلك حجم هذه الحيوانات محدود جدا
من تركيز الأكسجين .في الهواء
،زَاَدت َالأوكسيجين ،تماما كما فعلت الغابة الأولى
.واصبحت الامور مثيرة للاهتمام
هل ترى هذه العلامات على الصخرة هنا؟
،هناك خطين من الخدوش الصغيرة .واحد هنا و واحد هنا
و أنها آثار أقدام متحجرة
أنها تعود إلى .الغابات في وقت مبكر جدا
عندما درسهم العلماء لأول مرة
أدركت أنها لم تكن مَعْمُولة .من بعض الزواحف أو الكائنات البرمائية
.هم عُمِلُوا بواسطة أمّ أربع والأربعين
الآن ، وهنا واحدة من .أكبر أنواع أم اربع وأربعون
.تحيّا على الأرض اليوم
.هذه كبيرة جدا
،تستخدم المسارات للتسلق
من الواضح أن أسلاف .هذا الزميل كانوا ضخام
،تسمّى أرثروبليريدي .كانت بطول متران
لكانت الغابات .مرعبة
مع العقارب العملاقة .و العناكب العملاقة
.و ليس فقط على اليابسة
أعتقد أن الأكثر إثارة للإعجاب .كان اليعسوب
معظم اليعاسيب الحديثة ،لديها جناح يمتد حتى 10سنتيمتر عرضًا
.ولكن في الماضي كانوا أكبر بكثير
.بعضها يصل عرضها حتى متر
وكانت هذه الميجانيرا أكبر الحشرات .على الأطلاق تطير إلى السماء
ولكن في هذا العالم الكبير الحجم ،الذي يضخ بالأوكسجين
مملكة النّبات .لا تزال تسود عاليا
،آنذاك ، منذ 230 مليون سنة
ظهرت مجموعة جديدة من الحيوانات من .ظلال الغابات السبخية
فإنها اصبحت أكبر المخلوقات التي تجول الأرض
وكانوا على استعداد للتعارك .مع مملكة النباتات
أنا أتحدث ، بطبيعة الحال، عن الديناصورات
الصّراخ
إنهاّ أكلة اللّحم .الذي يحصل على كلّ الضغط
ولكن أظهرت الأبحاث الحديثة
أنه من بين 700 ،نوع تم اكتشافه
أكثر من الثلثي كانت من الحيوانات .العاشبة
حكم النباتيين ، بقيادة ... أكبر الحيوانات العاشبة في التاريخ
.الصربوديات...
لاكتشاف تأثير هذه ،الديناصورات الضخمة على المملكة النباتية
لقد جئت إلى ملاذ للحيوانات .لنرى ذلك في الجسد
للأسف هذا المكان ،لا يوجد فيه صربود حيّ
لكنّ ما يوجد فيها هو أكبر آكل عشب
- الذي يقدمه الكوكب
.الفيل الأفريقي
.تعال و قابل بوتش
هذه الجميلة ذات الأربعة طن يمكن أن تساعدني على التقدير حقا
حجم الديناصورات المذهل
هل نستطيع أن نرتفع؟
حجم المترجّلة تقريبًاهو نفس حجم ثور إفريقيّ كبير
،و ذلك بعلوّ أربعة أمتار بالفعل
لكنّ إذا أردنا الوصول إلى ،طول صربود .يجب علينا أن نصبح أعلى بكثير
يجب ان نكون بطول ستة أمتار .أعلى من ذلك
.نحن الآن في ثمانية أمتار
يجب علينا أن نصبح أعلى
أين نحن ؟الآن عشرة أمتار ؟ .أعلى قليلا من ذلك
نحن حتّى لم نصل لطّول .لصربود الى الآن
.حسنا، نحن على وشك الوصول الى هناك
.حسنًا، جيد
هدير الفيلة
،اذا رأسي الان على ارتفاع حوالي 12 متر
وهي عبارة عن ارتفاع مبنى مؤلف من أربعة طوابق
.و أيضًا طول صربود
الشيء الذي، على ،نهاية الرقبة من تسعة امتار
.هذه هي جمجمة الصربود
.تبدو صغيرة للغاية
لكنّ النّقطة كانت يجب على هذا أن يكون سهل النّقل و رشيق
للوصول تحديدا .الى أوراق تلك الشجرة العالية المستوى
لم يرى الكوكب اي شيء آخر مثل الصربود .على الإطلاق
يزنون أكثر من عشرة اضعاف .فيل الأفريقي
الآن، تأكل "بوتش " هنا حوالي 90 كيلوغرامات ،من أوراق الشجر كل يوم
وهو تقريبًا بنفس كمية ذلك القش
لكنّ العلماء قد قدّروا
أنّ الصربود أكل تقريبًا 1500 كيلوجرام من القشّ يوميًّا
،وبعبارة أخرى .حوالي 20 ضعف هذا النظام الغذائي اليومي
أو 50 حزمة من القش
الآن إذا تخيّلت أنّ لديك قطعان ،من حوالي 30 صربود
،أكبر بكثير من هذه الوحوش الذي هنا
و تدرك أنّ مملكة النّبات
كانت ضد .مفترس السلطة المطلق
،منذ 150 مليون سنة
لكانت الديناصورات قد قامت بتجريد .رقعة شاسعة من أوراق الشجر
لأول مرة ، تتعرض مملكة النبات لهجوم خطير
.من سلالة أخرى
من اجل صد الهجوم ، بدأت النباتات في تطيور ترسانة كاملة
من الدفاعات .لأوراقها الثمينة
هنا في ولاية كاليفورنيا ، يمكننا أن نرى كيف كان هذا سباق شديد للتسلح
في واحدة من أغرب الحدائق .في العالم
فهي مليئة بمجموعة غريبة و نادرة للغاية تسمى نباتات السيكاسيات
لكنّ ذلت مرّة، كانوا يشكلون ربعً .جميعّ النّباتات على الأرض
.هذا أمر لا يصدق
بالضّبط نوع المكان الذي تتوقع .من الديناصورً ان يخرج فجأة
لدرء هجوم من ،تلك الديناصورات المفترسة
طورت السيكاسيات ،بعض الخطوط الذكية للدفاع
كانت الأسلحة العضوية الأكثر وضوحا
... !مثل الإبر و النّتوآت و .أف ... هؤلاء قاسون
النقطة الرئيسية كانت لجعل الأوراق ،مؤلمة بقدر الأمكان لتأكل
جاءت هذه الدفاعات .بجميع الأشكال والأحجام
و بعض النّباتات أيضًا تبّلت .الأشياء بالأسلحة الكيميائيّة
هذا وادي ترابس سيكاد ،من جنوب أفريقيا
ولكن هذا نموذجي جدا تلك الأوراق تحتوي على غاز الأعصاب
،اذا تناولت ذلك ،يسبب التَقَيُّؤ و الإسهال
شلل في الأطراف
.و بعد ذلك، بالطبع ، والموت
من الواضح أنني لن ،أتناول واحدة من الأوراق
ولكن يمكن أكل النبات الذي انبثق من اسلافه
في وقت قريب من الديناصورات
و الذين لديهم أيضا سلاح كيميائي .... وهذا هو
.الفلفل الحار..
... تحديّدا، شيلي هابانيروس تشيليا
الذي من المفترض أن يكون واحد .. .هو الأكثر قوة في العالم
هناك مادة كيميائية هنا .... تسمى الفلفل الحلو
.وهو المُحْتَوَى في الفاكهة
.و التي هي في الأساس مادة سامة
السعال ويضحك
!أغ
يزفر
،الذي ، في هذه المرحلة الدقيقة
يحرق و يلهب .كلّ فمي
!أوه، إلهي
،الشيء هو .... كانت السموم في السيكاسيات
كانت أقوى بكثير .حتى من الفلفل حار
!أوه، إلهي
....لذلك يمكنك أن تتخيل ما كان يتعين على الديناصورات لتحمله
.... أوه، يا .... ساُضْطُرَّ إلى أن
!آه
!لا يمكن القول حتى كيف كان مؤلم
أمممم
.قالوا تناول ،الفلفل الحار
.وقالوا أنه سوف يكون مضحكا
.أنت تعرف ماذا؟ انسى موضوع السيكاسيات
ذلك كان يستطيع أن يسقط .صربود ذو 70 طنّ
.ولم يتوقف سباق التسلح عند هذا الحد
.طورت النباتات تكتيكا جديدا
ليس كثير من خطوط الدفاع .كخطوط الاتّصال
ونحن نعلم أنه عندما تهاجم بعض النباتات
ينشّطون السّمّ بشكل سريعًا .الّذي يردع أكلة العشب
الآن ونحن نكتشف أن ،هذا الدفاع يذهب إلى أبعد من ذلك
لأن النباتات تستطيع في الواقع تحذير غيرها من النباتات
.أنّ آكل العشب يأكلهم
،و أخيرا العلماء هنا في جامعة اكستر
بدءو في الاستماع .لهذه المحادثة الخفية
انهم اكتشفوا ذلك ،عندما تتعرض النباتات للهجوم
يطلقون الغازت الغير مرئية .من أوراقها
.ما تقوم به هو شيء اِسْتِثْنائِيّ
و سوف تكون هذه هي المرة الأولى يتم التقاطها في الفيلم
.باستخدام التصوير المتخصص
هذه هي نبات أرابيدوبسيس تم وضعها داخل الغرفة
ثم يتم قطع النبات الثالث .لتقليد هجوم
.تمت اضافتهاالى النّباتات السّليمة
.الغرفة مغلقة
الأوراق النباتية هي الآن .تطلق الغاز
بينما يعملون هذا، نّشاطهم البيولوجيّ .يمكن أن ملاحظته وهو يتغيّر
.شيء رائع يحدث
الغاز يتسبب في تغير النشاط البيولوجي
.في اثنتين من النباتات المجاورة
وكشفت أنها رسالة .تحذرهم لحماية أنفسهم
العلماء لا يعرفون كل تفاصيل ،هذه اللغة النباتية
ولكن على نحو متزايد أنهم يعتقدون هناك أحاديث بين .النباتات في كل مكان حولنا
أعتقد أنّ معظم النّاس يفترضون أن النّباتات تقود حياةً سلبيّةً إلى حدّ ما
ذلك انها ثابتة و غير مستجيبة
.هذا ليس صحيحا
،في الواقع أنها تتحرك ، اتحس .وتتواصل
انها تقريبا كما لو أنها تظهر .نوع من الذكاء
،لمدة 200 مليون سنة الديناصورات و النباتات
تخوض ،معركة تطورية هائلة
.كل منهم يحاول أن تكون له اليد الطولى
ولكن الآن كان على بعض النباتات .لعب ورقتهم الرابحة
تستخدم الخشب في النمو .أكثر وأكثر طولا
،في سييرا نيفادا في كاليفورنيا أنا على وشك معرفة مدى طول القامة
للقيام بذلك ، أنا في حاجة إلى مساعدة .عالم الأحياء جيم سبيكلر
أنا جاهز كما لم اكون في أيّ وقت
لا تتسرع. لدينا مايكفي من الوقت كنت ذاهبا ، تَمَامًا
هذا هو أروع مثال .عنهم جميعا
.سيكويا العملاقة
ما تراه هو مستحيل على عقلك معالجته
.الحجم كبير جدا .انها غير عادية
أشعر كما لو أنني في .فيلم سيد الخواتم
صوت الشخير
يالها من شجرة كبيرة
،منذ 70 مليون سنة
،أسلاف هذا النوع من الشجر .و الصنوبريات ، أصبحت هي الأطول على الإطلاق
.كان هذا هو بناء النبات المطلق
أشجار الصنوبريات عملاقة مثل السكويا
رفعت أوراقها الثمينة .الى مستوى بعيد المنال
لم تعد الديناصورات .أكبر الكائنات الحية على وجه الأرض
وقد تمت استعادة هذا اللقب مرة أخرى
بواسطة هذه النباتات العملاقة في المملكة النباتية
،هذه طويلة جدا .... ولكن مازال عندي
،أنا لا أعرف .ثلث آخر للذهاب
باستخدام الخشب في النمو ،بهذا الطول مثل هذا
تعطى الأشجار ميزة آخرى على النّباتات
لأنه يسمح لهم أولا في اختيار .أشعة الشمس الأقوى
،الشيء هو، وبطبيعة الحال .بالنسبة للنباتات ، الضوء يعني النجاح
لو كان لديك صور قمر صناعي من ،عصر الديناصورات قبل 70 مليون سنة
كنت ستشاهد الأرض كما لم يحدث من قبل
.و لن تكون مرة أخرى
كان المناخ حار جدا .و كان القطبين بلا جليد
بدلا من ذلك كانت تغطيه - الصنوبريات
.غابة قطبية واسعة
و أشجار السيكويا الضخمة لم يتم فقط العثور عليها
،في مناطق صغيرة من سييرا نيفادا .كما هي اليوم
.كانوا عالميين
تمتد على طول ساحل المحيط الهادئ .و جنوبا حتى أستراليا
كم نبعد نحن عن القمّة، عندئذ ؟ .نحن نقترب
صوت زمجرة
.آه!انها غير عادية
.هذا هو .هذا هو أعلى الشّجرة
!يا إلهيّ
!لا يصدق
انها مذهلة للاعتقاد بأنها تستخدم ،فقط الغاز ، وثاني أكسيد الكربون
،و سائل ،المياه
جنبا إلى جنب مع الطاقة الضوئية ،من ما وراء عالمنا
يمكنك بناء كاتدرائية .من الخشب طوله 90 مترا
،منذ ظهورها للمرة الأولى
النّباتات و أجدادهم قد .طوّروا كوكبنا
خلقت الأكسجين .... للغلاف الجوي
التي من شأنها أن تسمح لهم ... للاستيلاء على الأراضي
،وتحويل الصخور الى تربة
وبالتالي تحريضهم على انفجار .كل الحياة
،من كوكب غريب أجرد .جعلت منه النباتات كوكب حي
وغادرت من تلقاء نفسها ، والعالم ،و استمر مثل هذا
تهيمن عليها الديناصورات الكبيرة .والغابات التي لا نهاية لها
،ولكن قبل 65 مليون سنة
حدث شيء ما .من شأنه أن يغير كل شيء
حدث مفاجئ الذي سوف تكون له عواقب دّراميّة
ليس فقط للنباتات ولكن لجميع أشكال الحياة
،و سينشأ ليس فقط على الأرض .لكنّ في الفضاء الخارجيّ
اندفاع سريع
اِنْفِجار
فإن الكويكب قد أَبَادَ .الديناصورات
و الفصل التالي سيشهد انتصار
... مجموعة جديدة كاملة من النباتات
حولت الزهور الصلة... ،بين الحيوان والنبات
ونحت حتى .الكوكب نفسه
قبل كلّ شيء، النّباتات .ستقود قصّتنا الإنسانيّة
.لكنّ كلّ ذلك كان مازال سيأتي
ترجمة صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي